ha ha hi hi… [lirik lagu dan artinya]

Hujen ghintiak-ghintiak
Lauak masiak dalam talago
Pacah paghang nagaghi bakiak
Ughang pulang batimpo-timpo

Hujen ghintiak-ghintiak
Lauak masiak dalam talago
Pacah paghang nagaghi bakiak
Ughang pulang batimpo-timpo

Cadiak paliang cadiak kancia di dalam ghimbo
Kalah balaghi batunang jo syipuik di tapi aia
Caliak hei mancaliak, caliak bak nyato-nyato
Usah mangecek kalamak, kalamak indak bapikia

Duduak malam-malam yang simben bak ado kopi
Limpiang sagu angek-angek kok ado labiah bak kanai
Dek aghok baghagom, baghagom lah hilang gaji
Haha hihi haha hihi, haha hihi haha hihi …

[kembali ke atas]

(Ciptaan Rafly, Dipopulerkan oleh Rafly, Lagu berbahasa Jamee, dari Aceh Selatan)

terjemahan:
hujan rintik rintik
ikan asin dalam sumur
pecah perang di negeri meukek
orang pula beramai ramai

hujan rintik rintik
ikan asin dalam sumur
pecah perang negeri meukek
orang pulang beramai ramai (bertimpa timpa)

cerdik paling cerdik kancil di dalam rimba
kalah berlari berlomba dengan siput di tepi air
lihat hai lihat, lihat yang nyata nyata
tidak usah ngomong enak, kenenakan tapi tidak berfikir

duduk malam malam yang pas kalo ada kopi
sagu bakar panas panas kalo ada lebih enak
karena suka bercanda, bercandalah (terus sampai) hilang gaji
haha hihi haha hihi haha hihi

catatan: bahasa jamee, yang dalam bahasa aceh berarti bahasa tamu, merupakan bahasa minang dengan logat aneuk jamee, yang merupakan salah satu suku di aceh yang merupakan penduduk lokal yang banyak berasimilasi dengan orang-orang Minang karena eratnya hubungan kedua daerah, maupun karena banyaknya orang Minag yang menetap di daerah tersebut

special thanks to Resha Syafitri, sahabat saya yang mau capek-capek menuliskan lirik lagu ini dan artinya untuk saya 😀

Iklan

3 pemikiran pada “ha ha hi hi… [lirik lagu dan artinya]

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s